1 00:00:19,270 --> 00:00:20,688 Hei, orang asing. 2 00:00:20,771 --> 00:00:22,273 - Tuhan, saya merindui awak... - Rindu awak juga. 3 00:00:22,356 --> 00:00:24,024 [Alice] Saya telah ditawarkan jawatan mengajar. 4 00:00:24,108 --> 00:00:25,526 Anda dan saya boleh hidup... 5 00:00:25,609 --> 00:00:27,611 ... bersama-sama. 6 00:00:27,695 --> 00:00:28,863 Maaf, saya tidak boleh... 7 00:00:28,946 --> 00:00:31,031 Satu saat. 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,284 -Adakah teman lelaki saya kembali? -Tidak. 9 00:00:38,289 --> 00:00:39,874 [Drax] Adakah anda tahu berapa ramai orang dilaporkan hilang 10 00:00:39,957 --> 00:00:43,419 - setiap hari di Perancis? - [hon kereta api berbunyi] 11 00:00:44,378 --> 00:00:46,046 [Alice] Saya tahu tempat Tom turun dari kereta api. 12 00:00:46,130 --> 00:00:48,382 Terdapat sebuah pintu di pejabat konduktor. 13 00:00:48,466 --> 00:00:50,050 [Drax] Oh, konduktor seorang rakan sejenayah sekarang. 14 00:00:50,134 --> 00:00:51,552 Ini semua mendapat agak dramatik. 15 00:00:51,635 --> 00:00:53,053 Namanya Maurice Geroux. 16 00:00:53,137 --> 00:00:54,555 Dia menyembunyikan sesuatu, Saya boleh tahu. 17 00:00:54,638 --> 00:00:57,641 Polis sama ada tidak berguna atau rasuah. 18 00:00:57,725 --> 00:00:59,977 Berhati-hatilah, Cik Monroe. 19 00:01:00,060 --> 00:01:02,980 [Hélène] Anda tahu Tom lebih baik daripada sesiapa pun. 20 00:01:03,063 --> 00:01:05,316 Siapakah dia berhubung kebelakangan ini? 21 00:01:05,399 --> 00:01:06,901 Pakcik Brian. Dia di London. 22 00:01:09,487 --> 00:01:12,364 [Hélène] Anda mungkin tahu lebih daripada yang anda sedar. 23 00:01:12,448 --> 00:01:14,241 [Tom] Ia adalah rosefinch Sinai. 24 00:01:14,325 --> 00:01:15,910 Mengingatkan saya tentang awak. 25 00:01:15,993 --> 00:01:17,745 [Alice tercungap-cungap] 26 00:01:22,666 --> 00:01:25,628 ["Jika Awak Sayang Saya," Melody Gardot] 27 00:01:30,257 --> 00:01:32,759 ♪ Jika awak sayang saya ♪ 28 00:01:32,843 --> 00:01:34,762 ♪ Beritahu saya ♪ 29 00:01:38,682 --> 00:01:40,518 ♪ Beritahu hati saya ♪ 30 00:01:40,601 --> 00:01:43,312 ♪ Ke mana hendak pergi ♪ 31 00:01:46,357 --> 00:01:47,942 ♪ Masuk dekat... ♪ 32 00:01:48,025 --> 00:01:48,859 Hei, lihat ini. 33 00:01:50,527 --> 00:01:51,946 Apa itu? 34 00:01:52,029 --> 00:01:53,948 [Alice] Nah, ia adalah tembikar. 35 00:01:54,031 --> 00:01:56,033 Mungkin Greek? 36 00:01:57,033 --> 00:01:58,369 Ia mungkin telah berada di sini beratus tahun. 37 00:01:58,452 --> 00:02:00,287 Ia sangat cantik. 38 00:02:04,208 --> 00:02:05,167 Di sini. 39 00:02:06,710 --> 00:02:07,962 Tidak, awak simpan. 40 00:02:08,044 --> 00:02:09,672 kenapa? 41 00:02:10,798 --> 00:02:13,133 [Tom] Pada malam-malam itu apabila anda berada dalam satu tempat yang jauh 42 00:02:13,217 --> 00:02:15,636 sudut bumi dan saya di tempat lain, 43 00:02:15,719 --> 00:02:17,721 Saya mahu anda memikirkan saya dengan keajaiban dan kelembutan yang sama 44 00:02:17,805 --> 00:02:19,557 seperti yang anda lakukan apabila anda melihat pada sekeping tanah liat itu. 45 00:02:22,142 --> 00:02:23,561 Aduh... 46 00:02:23,644 --> 00:02:24,853 [Tom ketawa kecil] 47 00:02:27,982 --> 00:02:30,442 ♪ Jika awak sayang saya ♪ 48 00:02:30,526 --> 00:02:32,903 ♪ Beritahu saya ♪ 49 00:02:36,240 --> 00:02:40,286 ♪ Sebaik sahaja bulan ambil tunduk dia ♪ 50 00:02:42,704 --> 00:02:45,541 [lagu pudar, herot] 51 00:02:47,543 --> 00:02:48,836 [lagu berhenti mengejut] 52 00:03:57,988 --> 00:04:00,115 [Hon kereta jauh membunyikan hon] 53 00:04:06,413 --> 00:04:09,333 [muzik tegang] 54 00:04:17,257 --> 00:04:19,051 [forklift berbunyi bip, sibuk berbual] 55 00:04:28,185 --> 00:04:30,062 Maafkan saya... Hai. 56 00:04:30,145 --> 00:04:32,523 Nama saya Alice Monroe dan saya perlukan bantuan. 57 00:04:32,606 --> 00:04:35,442 Teman lelaki saya, Tom Parker, dia bekerja untuk amal ini, 58 00:04:35,526 --> 00:04:38,112 dan dia... dia hilang. 59 00:04:38,195 --> 00:04:39,571 Bolehkah seseorang membantu saya? boleh saya... 60 00:04:39,655 --> 00:04:40,781 bercakap dengan seseorang yang bertanggungjawab? 61 00:04:40,864 --> 00:04:42,616 - Tom Parker? - Ya, Tom Parker. 62 00:04:42,700 --> 00:04:44,534 - Tolong sebentar. - Terima kasih. 63 00:04:50,207 --> 00:04:51,875 [mel suara] Hai, ini Tom Parker... 64 00:04:51,959 --> 00:04:53,877 [telefon berbunyi bip] 65 00:04:53,961 --> 00:04:56,130 [penyambut tetamu bercakap di latar belakang] 66 00:04:56,213 --> 00:04:57,047 [lelaki] Terima kasih. 67 00:04:59,383 --> 00:05:00,551 Alice? 68 00:05:00,634 --> 00:05:02,803 ya? Hai. 69 00:05:02,886 --> 00:05:04,805 Saya Alex Durand. 70 00:05:04,888 --> 00:05:06,640 Saya telah mendengar begitu banyak tentang awak dari Tom. 71 00:05:06,724 --> 00:05:09,059 - Awak ada? Awak kenal Tom? - Ya, sudah tentu. 72 00:05:09,143 --> 00:05:12,563 Kami bekerjasama di lapangan sebelum saya menjadi saman... 73 00:05:12,646 --> 00:05:15,149 Secara metafora. 74 00:05:15,232 --> 00:05:16,483 [bersih tekak] Apa yang berlaku? 75 00:05:16,567 --> 00:05:18,360 Umm... Tom hilang. 76 00:05:20,738 --> 00:05:22,573 apa maksud awak, dia hilang? 77 00:05:22,656 --> 00:05:27,661 Baiklah, jadi dia menelefon ke sini, SOS, dari Paris dua hari lalu. 78 00:05:27,745 --> 00:05:29,329 -[Alex] Adakah anda tahu siapa? -Dia berkata dia bercakap 79 00:05:29,413 --> 00:05:30,831 kepada bapa saudaranya dari England, tetapi, seperti, kenapa-- 80 00:05:30,914 --> 00:05:33,000 saya tak tahu kenapa dia nak tipu aku. 81 00:05:33,082 --> 00:05:35,961 Ia boleh dia cuba menghubungi Jordan. 82 00:05:36,045 --> 00:05:37,671 Kami boleh mengarahkan panggilan melalui sini 83 00:05:37,755 --> 00:05:39,840 jadi anda tidak perlu membayar caj antarabangsa, tetapi... 84 00:05:41,925 --> 00:05:43,677 Saya tahu dia akan datang ke sini selepas cuti anda. 85 00:05:43,761 --> 00:05:46,305 Jadi tidak perlu untuk dia telefon sebelum ini. 86 00:05:46,388 --> 00:05:50,100 Kami menggalakkan rakyat kami untuk berehat sepenuhnya 87 00:05:50,183 --> 00:05:52,686 apabila mereka bercuti, dan... 88 00:05:52,770 --> 00:05:55,647 terutamanya Tom, selepas apa yang dia lalui. 89 00:05:55,731 --> 00:05:56,565 apa maksud awak? 90 00:05:59,026 --> 00:06:00,402 Bagaimana dia, sejak kejadian itu? 91 00:06:01,779 --> 00:06:02,863 Kejadian apa? 92 00:06:06,867 --> 00:06:09,369 saya minta maaf, saya fikir... 93 00:06:09,453 --> 00:06:11,163 Kejadian apa? 94 00:06:11,246 --> 00:06:13,207 [Alex mengeluh] okey... 95 00:06:13,290 --> 00:06:15,375 saya akan pergi untuk memberitahu anda ini, tetapi... 96 00:06:15,459 --> 00:06:19,171 jika... apabila Tom kembali semua gembira dan sihat, 97 00:06:19,254 --> 00:06:20,839 Saya lebih suka jika anda menghalang saya daripadanya. 98 00:06:20,923 --> 00:06:22,382 Beritahu saya sahaja apa yang berlaku, tolong. 99 00:06:24,301 --> 00:06:26,345 [Alex, mengeluh] Ia berlaku 100 00:06:26,428 --> 00:06:28,514 kira-kira sembilan bulan yang lalu, di Jordan. 101 00:06:30,808 --> 00:06:31,975 Ada ini... 102 00:06:33,227 --> 00:06:35,854 ... budak lelaki bernama Malik, 103 00:06:35,938 --> 00:06:38,482 baru berusia lapan tahun, dan dia hidup 104 00:06:38,565 --> 00:06:40,734 di salah satu kem di mana keadaan sudah sukar, 105 00:06:40,818 --> 00:06:43,070 tapi malam itu, ia menjadi lebih teruk. 106 00:06:43,153 --> 00:06:46,573 Ibunya bersalin, 107 00:06:46,657 --> 00:06:48,909 bersendirian di tengah-tengah malam itu, dia sangat sakit, 108 00:06:48,992 --> 00:06:52,746 tiada sesiapa yang menolongnya, jadi Malik berlari sejauh empat batu, 109 00:06:52,830 --> 00:06:55,082 sepanjang jalan ke mana pasukan SOS telah tinggal 110 00:06:55,165 --> 00:06:57,334 dan menyuruh Tom memandu mereka ke hospital. 111 00:06:59,336 --> 00:07:01,338 Bayi itu dihantar dengan selamat, 112 00:07:01,421 --> 00:07:04,383 tetapi keadaan ibu semakin teruk. 113 00:07:04,466 --> 00:07:08,345 Jadi, dengan ibunya sakit, Malik berhenti sekolah, 114 00:07:08,428 --> 00:07:09,805 mencari makanan... 115 00:07:11,682 --> 00:07:14,476 Dia cuba menjaga keluarganya, dan... 116 00:07:15,477 --> 00:07:18,522 Dan Tom melihat apa yang berlaku. 117 00:07:18,605 --> 00:07:22,276 Tom menjadi Tom, dia berjanji kepada Malik bahawa jika dia kembali ke sekolah, 118 00:07:22,359 --> 00:07:24,528 dia akan pastikan keluarganya telah dijaga. 119 00:07:25,696 --> 00:07:27,281 Tetapi... 120 00:07:27,364 --> 00:07:28,615 malangnya... 121 00:07:32,034 --> 00:07:33,912 Penyamun menyerbu kem. 122 00:07:36,206 --> 00:07:38,625 Mereka mengambil wanita dan kanak-kanak. 123 00:07:38,709 --> 00:07:40,502 Tiada siapa yang tahu yang telah terselamat. 124 00:07:42,462 --> 00:07:45,257 Dan Tom sangat taksub. 125 00:07:45,340 --> 00:07:48,719 Dia menghabiskan berminggu-minggu mencari untuk Malik dan keluarganya, dan... 126 00:07:52,973 --> 00:07:54,516 Akhirnya, mereka menemui mereka. 127 00:07:57,019 --> 00:07:59,479 Budak itu, di sampingnya... 128 00:07:59,563 --> 00:08:01,315 ibu dan adik-beradiknya, 129 00:08:01,398 --> 00:08:04,276 dalam lubang kubur beramai-ramai sepuluh klik di luar kem. 130 00:08:08,405 --> 00:08:11,158 Kita semua ada titik putusnya, dan itu adalah milik Tom. 131 00:08:11,241 --> 00:08:12,326 Sekurang-kurangnya saya fikir ia adalah. 132 00:08:14,203 --> 00:08:15,746 Tetapi dia tidak mahu untuk membungkusnya. 133 00:08:15,829 --> 00:08:18,457 Kami mendapatkannya seorang kaunselor, kami cuba memberi sokongan kepadanya, 134 00:08:18,540 --> 00:08:20,167 tetapi sesuatu dalam dirinya telah beralih. 135 00:08:20,250 --> 00:08:23,962 ya? Dia hilang. Kadang-kadang berhari-hari. 136 00:08:24,046 --> 00:08:25,756 Terdapat perbincangan untuk membawanya keluar dari padang. 137 00:08:25,839 --> 00:08:28,383 Dia bukan dirinya lagi. Dia hanya kelihatan sesat. 138 00:08:31,178 --> 00:08:32,763 Alice, saya tidak fikir dia pernah benar-benar kembali 139 00:08:32,846 --> 00:08:34,389 daripada apa yang berlaku. 140 00:08:40,187 --> 00:08:42,438 Maaf, saya... 141 00:08:42,522 --> 00:08:45,192 [gagap] Anda tidak tahu semua ini? 142 00:08:45,275 --> 00:08:46,526 Tidak. 143 00:08:48,737 --> 00:08:51,240 cuma saya tak faham kenapa dia tidak boleh memberitahu saya sendiri. 144 00:08:55,452 --> 00:08:58,163 [Alex] Dunia sedang dalam krisis setiap minit setiap hari. 145 00:08:58,247 --> 00:08:59,831 Orang kita di sini nampak cukup kebejatan 146 00:08:59,915 --> 00:09:01,500 untuk seribu hayat. 147 00:09:01,583 --> 00:09:04,544 Kadang-kadang, ia hanya mendapat di bawah kulit anda. 148 00:09:04,628 --> 00:09:06,880 Dia hanya nampak begitu biasa di Paris. 149 00:09:06,964 --> 00:09:09,049 Tetapi mungkin dos normaliti itu adalah perkara yang menggegarkannya. 150 00:09:10,968 --> 00:09:13,887 Tetapi dia akan muncul. Jika bukan esok, maka tidak lama lagi. 151 00:09:13,971 --> 00:09:17,015 Saya akan menghubungi Jordan, dan jika dia menghubungi sesiapa di sana, 152 00:09:17,099 --> 00:09:18,558 Saya akan pastikan mereka memberitahu saya. 153 00:09:18,642 --> 00:09:19,893 terima kasih. 154 00:09:22,646 --> 00:09:25,148 jangan risau. Alice, kita akan cari dia. 155 00:09:28,819 --> 00:09:29,736 [Alice] Terima kasih. 156 00:09:34,658 --> 00:09:37,452 [muzik tegang] 157 00:09:47,754 --> 00:09:49,965 [hon kereta berbunyi] 158 00:10:13,280 --> 00:10:14,489 [Alice mengeluh] 159 00:10:20,203 --> 00:10:22,080 [muzik tegang] 160 00:10:35,677 --> 00:10:36,678 [terkejut] 161 00:10:43,518 --> 00:10:44,978 [telefon berdering] 162 00:10:48,148 --> 00:10:51,151 - [dalam bahasa Perancis] Allô? - Hei, Hélène? Ia adalah Alice. 163 00:10:51,234 --> 00:10:53,820 [Hélène] Hello, Alice. Adakah teman lelaki anda telah kembali? 164 00:10:53,904 --> 00:10:55,655 Tidak, dia tidak. 165 00:10:55,739 --> 00:10:58,909 Tetapi adakah nama "Aurélie" bermakna apa-apa kepada anda? 166 00:10:58,992 --> 00:11:01,161 Adakah ia tempat di Marseille? Boleh jadi orang? 167 00:11:01,244 --> 00:11:02,913 Aurélie? 168 00:11:02,996 --> 00:11:05,332 Di manakah anda dapati itu? 169 00:11:05,415 --> 00:11:07,000 [Alice, mengeluh] Saya sedang mencari dalam buku nota Tom, 170 00:11:07,084 --> 00:11:08,168 dan ia-- ia ada di sana. 171 00:11:08,251 --> 00:11:09,461 Aurélie? 172 00:11:10,754 --> 00:11:13,340 Ia boleh jadi apa sahaja atau sesiapa sahaja. 173 00:11:13,423 --> 00:11:15,759 Apa-apa lagi dalam buku nota? 174 00:11:15,842 --> 00:11:18,136 Tidak juga. Itu tadi hanya pada nota Post-it. 175 00:11:18,220 --> 00:11:20,847 Okay. Tinggalkan dengan saya. 176 00:11:20,931 --> 00:11:22,599 Saya akan menelitinya. 177 00:11:22,682 --> 00:11:23,725 [Alice] Terima kasih. 178 00:11:51,628 --> 00:11:53,547 [Alice] Bagaimana anda tahu ia adalah bot? 179 00:11:53,630 --> 00:11:56,049 Oh, saya tidak. Ini firasat. 180 00:11:57,467 --> 00:12:00,762 Adakah anda lebih suka menjadi wanita lain? 181 00:12:00,846 --> 00:12:02,722 Lihat sekeliling anda. 182 00:12:02,806 --> 00:12:05,058 Apa yang anda perasan? 183 00:12:05,142 --> 00:12:07,561 Lelaki melukis nama perempuan di atas bot mereka 184 00:12:07,644 --> 00:12:12,065 untuk berpura-pura wanita itu pusat kepada kehidupan mereka. 185 00:12:12,149 --> 00:12:15,068 Dan kemudian, mereka lari ke laut 186 00:12:15,152 --> 00:12:16,403 dengan rakan-rakan mereka. 187 00:12:17,946 --> 00:12:19,072 [Hélène, dalam bahasa Perancis] Et voilà! 188 00:12:20,323 --> 00:12:21,116 Aurélie. 189 00:12:28,415 --> 00:12:29,749 [mengetuk] 190 00:12:29,833 --> 00:12:31,251 [Hélène, dalam bahasa Inggeris] Ada sesiapa di sini? 191 00:12:31,334 --> 00:12:33,003 [Alice, dalam bahasa Perancis] Bonjour? 192 00:12:33,086 --> 00:12:34,421 Hello? 193 00:12:34,504 --> 00:12:36,423 [Hélène, dalam bahasa Perancis] Il y a quelqu'un? 194 00:12:36,506 --> 00:12:38,216 [dalam bahasa Inggeris] Nah, apa yang akan kita lakukan? 195 00:12:39,676 --> 00:12:42,053 - Apa kejadahnya? - Apa? 196 00:12:42,137 --> 00:12:44,473 Oh, setiap wartawan yang baik membawa mereka. 197 00:12:45,932 --> 00:12:47,601 - Ya Tuhanku. - Berjaga-jaga. 198 00:12:50,437 --> 00:12:51,730 [Hélène] Ya. 199 00:12:52,856 --> 00:12:54,733 [muzik tegang] 200 00:13:46,243 --> 00:13:47,285 [menghidu] 201 00:13:53,415 --> 00:13:54,543 Ya tuhanku... 202 00:13:58,922 --> 00:14:00,131 Adakah ia miliknya? 203 00:14:07,430 --> 00:14:09,516 Alice... Alice? 204 00:14:11,685 --> 00:14:14,229 Alice! Alice! 205 00:14:15,522 --> 00:14:16,606 [Alice] Teksi! 206 00:14:27,158 --> 00:14:28,660 [mengeluh] 207 00:14:33,456 --> 00:14:35,333 [Tom] Itu Pakcik Brian. Dia di London... 208 00:14:35,417 --> 00:14:36,668 [gema suara, herot] 209 00:14:38,712 --> 00:14:40,755 [Tom] Itu Pakcik Brian. Dia di London... 210 00:14:43,216 --> 00:14:45,218 [Alice] Bila awak nak pergi beritahu saya tentang itu? 211 00:14:45,302 --> 00:14:46,845 [Tom] Saya tertanya-tanya apabila anda perasan. 212 00:14:48,221 --> 00:14:49,848 Dia mungkin tidak berguna dengan kereta, 213 00:14:49,931 --> 00:14:51,891 tetapi dia boleh bercakap anjing turun dari trak daging. 214 00:14:51,975 --> 00:14:54,102 [gema suara, herot] 215 00:15:02,152 --> 00:15:03,820 [berbual, ketawa] 216 00:15:10,827 --> 00:15:12,245 [Alex] Saya datang secepat mungkin. 217 00:15:12,329 --> 00:15:13,747 Hai. 218 00:15:13,830 --> 00:15:16,416 Emm... ya... 219 00:15:16,499 --> 00:15:18,918 Saya bercakap dengan Jordan. 220 00:15:19,002 --> 00:15:20,545 Anda betul. 221 00:15:20,629 --> 00:15:22,339 Tom memang membuat panggilan pada pagi Khamis. 222 00:15:24,007 --> 00:15:25,550 Dan? 223 00:15:25,634 --> 00:15:27,886 Dia mahu dilalui kepada salah seorang rakan sekerjanya. 224 00:15:32,265 --> 00:15:33,975 Alice, ada bukan cara mudah untuk mengatakan ini. 225 00:15:35,685 --> 00:15:38,313 Awak tahu, saya-- Saya bertemu dengannya, sebenarnya. 226 00:15:39,981 --> 00:15:42,776 Itu... Wanita itu bahawa kamu... 227 00:15:42,859 --> 00:15:45,028 [gagap] 228 00:15:45,111 --> 00:15:48,114 Adakah mereka... Adakah mereka... 229 00:15:48,198 --> 00:15:50,325 Ia benar-benar tidak tempat saya untuk membuat spekulasi. 230 00:15:50,408 --> 00:15:51,576 Ayuh. 231 00:15:58,458 --> 00:15:59,918 Dia tidak berfikir secara rasional. 232 00:16:07,175 --> 00:16:09,803 Jadi... apa yang berlaku sekarang? 233 00:16:12,722 --> 00:16:15,141 [Alex] Hati saya dia akan muncul di suatu tempat 234 00:16:15,225 --> 00:16:18,061 atau membuat hubungan dengan seseorang dalam 48 jam akan datang. 235 00:16:18,144 --> 00:16:20,855 Dan kemudian anda berdua perlu untuk memutuskan apa yang akan berlaku seterusnya. 236 00:16:23,650 --> 00:16:26,403 kalau saya jadi awak, Saya akan pergi ke Arles. 237 00:16:26,486 --> 00:16:27,987 Pergi ke Arles. 238 00:16:28,071 --> 00:16:30,156 Tidak perlu untuk berkeliaran di Marseille. 239 00:16:30,240 --> 00:16:31,908 Jika dia muncul, 240 00:16:31,991 --> 00:16:33,743 anda akan menjadi yang pertama untuk mengetahui. Okay? 241 00:16:35,078 --> 00:16:36,037 Okay. 242 00:16:37,747 --> 00:16:39,665 Alice, saya mahu 243 00:16:39,749 --> 00:16:41,751 Saya mendapat berita yang lebih baik. saya minta maaf. 244 00:16:41,835 --> 00:16:43,086 Tidak, tidak mengapa. Anda telah sangat baik kepada saya. 245 00:16:43,169 --> 00:16:44,045 terima kasih. 246 00:16:49,175 --> 00:16:51,511 Panggil saya dari Arles, ya? 247 00:16:51,594 --> 00:16:53,596 Jika anda memerlukan apa-apa sama sekali. 248 00:17:00,395 --> 00:17:02,439 [berbual, ketawa] 249 00:17:11,906 --> 00:17:13,867 [sebak] 250 00:17:54,991 --> 00:17:56,034 [pintu dibuka] 251 00:17:57,952 --> 00:17:58,870 [pintu ditutup] 252 00:18:00,663 --> 00:18:03,416 [pengumuman pembesar suara dalam bahasa Perancis] 253 00:18:13,802 --> 00:18:15,178 [muzik parti memudar] 254 00:18:24,604 --> 00:18:26,481 [muzik diteruskan] 255 00:18:36,533 --> 00:18:37,867 [lelaki] Siapa itu? 256 00:18:37,951 --> 00:18:39,077 saya ajak dia. 257 00:18:40,787 --> 00:18:42,914 - Hai. - Hai! 258 00:18:42,997 --> 00:18:44,874 -Ah, Tom. -Rafiq. 259 00:18:47,460 --> 00:18:50,296 - [Tom] Okay. - Awak datang. 260 00:18:50,380 --> 00:18:53,299 Nah, satu perkara Saya belajar tinggal di sini... 261 00:18:53,383 --> 00:18:55,051 jika wanita yang menarik menjemput anda ke pesta 262 00:18:55,134 --> 00:18:58,471 pada malam jumaat... awak pergi! 263 00:18:58,555 --> 00:19:01,182 ["Tanah Yang Dijanjikan," Joe Smooth bermain] 264 00:19:01,266 --> 00:19:04,143 ♪ Suatu hari, kita akan bebas ♪ 265 00:19:04,227 --> 00:19:06,312 ♪ Daripada bergaduh ♪ 266 00:19:06,396 --> 00:19:08,648 ♪ Keganasan ♪ 267 00:19:08,731 --> 00:19:10,233 ♪ Orang menangis ♪ 268 00:19:10,316 --> 00:19:12,861 ♪ Di jalanan ♪ 269 00:19:12,944 --> 00:19:15,655 ♪ Apabila malaikat dari atas ♪ 270 00:19:15,738 --> 00:19:18,491 ♪ Jatuh dan melebarkan sayap mereka ♪ 271 00:19:18,575 --> 00:19:20,159 ♪ Seperti burung merpati... ♪♪ 272 00:19:20,243 --> 00:19:22,495 Adakah semua orang di sini dari penggalian? 273 00:19:22,579 --> 00:19:23,496 Ya, kenapa? 274 00:19:25,248 --> 00:19:27,083 Saya agak mahu awak untuk menunjukkan kepada saya dunia anda. 275 00:19:30,753 --> 00:19:31,671 Ayuh. 276 00:19:34,257 --> 00:19:36,634 [muzik terputus, cicadas berkicau] 277 00:19:39,220 --> 00:19:41,806 Ini adalah haram sama sekali, awak tahu? 278 00:19:41,890 --> 00:19:44,017 - Jika kita tertangkap... - Apa? 279 00:19:44,100 --> 00:19:45,852 Nah, saya boleh dipecat! 280 00:19:47,437 --> 00:19:49,272 Adakah lelaki itu di belakang sana bos awak? 281 00:19:50,607 --> 00:19:51,900 Rafiq? Ya, kenapa? 282 00:19:53,860 --> 00:19:55,403 Saya fikir ia akan selamat. 283 00:19:57,030 --> 00:19:59,824 - [Alice ketawa] - Apa? 284 00:19:59,908 --> 00:20:01,034 - Betul ke? - [Tom bersenandung] 285 00:20:01,117 --> 00:20:02,327 Ayuh, mari kita pergi. 286 00:20:05,538 --> 00:20:06,748 [berbisik] Datang sini. 287 00:20:10,209 --> 00:20:11,669 Ya. 288 00:20:11,753 --> 00:20:13,671 Ini dibina oleh orang Nabatean. 289 00:20:15,715 --> 00:20:17,634 Apa itu? abad ke-9? 290 00:20:17,717 --> 00:20:19,010 - [Alice] abad ke-4. - A.D.? 291 00:20:19,093 --> 00:20:22,555 - B.C. - B.C., sudah tentu... 292 00:20:22,639 --> 00:20:25,016 - Adakah anda berkata Nabateans? - Oh, awak tidak dengar saya? 293 00:20:25,099 --> 00:20:26,434 - Tidak. - Oh, sekarang awak tahu. 294 00:20:28,519 --> 00:20:30,563 - Di situlah saya silap. - Ya, pasti, pasti. 295 00:20:30,647 --> 00:20:32,982 Anda tahu, ia sebenarnya berkembang disebabkan oleh laluan perdagangan, 296 00:20:33,066 --> 00:20:34,734 kemenyan, rempah ratus, sutera, 297 00:20:34,817 --> 00:20:39,072 dan sudah tentu, ia cantik seni bina potongan batu. 298 00:20:39,155 --> 00:20:40,823 Apabila ia dilampirkan oleh orang Rom, 299 00:20:40,907 --> 00:20:42,909 ia jatuh menjadi rosak sepenuhnya. 300 00:20:42,992 --> 00:20:46,245 Pada masa gempa bumi melanda pada abad ke-6, 301 00:20:46,329 --> 00:20:48,665 infrastrukturnya adalah pada dasarnya musnah. 302 00:20:48,748 --> 00:20:50,375 Jadi, apabila Uthmaniyyah tiba di sini, mereka tidak tahu 303 00:20:50,458 --> 00:20:53,419 apa yang perlu dilakukan dengannya. Mereka hanya... 304 00:20:53,503 --> 00:20:55,755 ... meninggalkannya. 305 00:20:55,838 --> 00:20:56,881 Seperti yang ada. 306 00:21:00,593 --> 00:21:02,929 Adakah itu menarik untuk anda? 307 00:21:03,012 --> 00:21:04,097 [Tom] Sangat. 308 00:21:13,314 --> 00:21:15,191 [Arab menjerit, di luar] 309 00:21:15,274 --> 00:21:16,734 [Alice] Ya Tuhan, tunggu. 310 00:21:18,528 --> 00:21:20,279 [berbisik] Tidak, tidak, tidak, datang ke sini. 311 00:21:20,363 --> 00:21:21,489 Ya Allah... 312 00:21:24,033 --> 00:21:25,743 [anjing menyalak] 313 00:21:25,827 --> 00:21:27,203 [Laungan bahasa Arab berterusan] 314 00:21:30,957 --> 00:21:32,250 [Arab menjerit] 315 00:21:35,545 --> 00:21:37,797 Dia nak balik. [ketawa] 316 00:21:37,880 --> 00:21:39,090 [Arab menjerit] 317 00:21:48,224 --> 00:21:49,684 [ketawa] 318 00:22:08,578 --> 00:22:12,457 [muzik menyapu] 319 00:22:48,117 --> 00:22:49,869 [kereta api memecut] 320 00:23:09,055 --> 00:23:11,015 [muzik tegang] 321 00:23:30,451 --> 00:23:32,578 [pengumuman pembesar suara, dalam bahasa Perancis] 322 00:23:51,931 --> 00:23:53,182 [dalam bahasa Inggeris] maafkan saya? 323 00:24:04,819 --> 00:24:07,113 [dalam bahasa Inggeris] Saya perlukan bantuan, tolong. 324 00:24:10,867 --> 00:24:12,994 Dia? 325 00:24:13,077 --> 00:24:14,745 -Hello. -Hai, saya sedang mencari 326 00:24:14,829 --> 00:24:16,122 Maurice Geroux. Adakah dia ada di sini? 327 00:24:16,205 --> 00:24:18,833 Maurice? Saya minta maaf, dia pergi. 328 00:24:18,916 --> 00:24:20,793 Lebih kurang sejam yang lalu. 329 00:24:20,877 --> 00:24:22,128 [mengeluh] Adakah anda tahu di mana saya boleh mencari dia? 330 00:24:22,211 --> 00:24:23,337 Eh, kenapa? 331 00:24:24,714 --> 00:24:26,883 Ia adalah peribadi. 332 00:24:26,966 --> 00:24:28,968 Adakah anda mempunyai alamat? Atau nombor atau sesuatu? 333 00:24:29,051 --> 00:24:31,137 Saya takut saya tidak boleh memberi alamatnya kepada orang yang tidak dikenali. 334 00:24:31,220 --> 00:24:32,930 Tapi macam mana nak tahu Maurice Geroux? 335 00:24:33,014 --> 00:24:34,473 saya tidak. Dia adalah konduktor 336 00:24:34,557 --> 00:24:35,725 di atas kereta api Saya ambil baru-baru ini. 337 00:24:35,808 --> 00:24:37,143 Dan saya perlu... 338 00:24:37,226 --> 00:24:39,312 Yeah, okay... Saya minta maaf, Mademoiselle. 339 00:24:39,395 --> 00:24:41,981 Saya... saya tidak boleh begitu sahaja 340 00:24:42,064 --> 00:24:43,983 memberikan alamatnya, awak faham? 341 00:24:44,066 --> 00:24:45,526 Ya, sudah tentu. 342 00:24:47,486 --> 00:24:48,529 Maaf. 343 00:24:54,577 --> 00:24:56,621 Kami sebenarnya tidur bersama kira-kira sebulan yang lalu. 344 00:24:56,704 --> 00:24:58,039 Ia bukan masalah besar. Macam santai. 345 00:24:58,122 --> 00:24:59,332 Tetapi sekarang ia adalah masalah besar 346 00:24:59,415 --> 00:25:00,917 sebab saya mengandung dengan anak Maurice. 347 00:25:01,000 --> 00:25:02,668 Dan saya perlu bercakap kepadanya sekarang. 348 00:25:02,752 --> 00:25:04,754 [tergagap] 349 00:25:07,840 --> 00:25:09,050 [ketawa, kekecohan] 350 00:25:16,515 --> 00:25:20,019 [dalam bahasa Inggeris] Saya minta maaf. Saya minta maaf tentang rakan sekerja saya. 351 00:25:20,102 --> 00:25:22,146 Sudah tentu, Saya bagi alamat dia. 352 00:25:22,230 --> 00:25:23,648 - Terima kasih. - Maaf. 353 00:25:23,731 --> 00:25:25,775 - Baik. - Sudah tentu. 354 00:25:25,858 --> 00:25:26,943 Di sini. 355 00:25:38,704 --> 00:25:40,581 [bual jauh] 356 00:25:47,088 --> 00:25:51,008 [enjin berputar jauh] 357 00:25:55,471 --> 00:25:58,140 - [bercakap dalam bahasa Perancis] - [serigala bersiul] 358 00:26:25,167 --> 00:26:27,211 [lelaki bercakap dalam bahasa Perancis] 359 00:26:31,799 --> 00:26:33,634 Oh... 360 00:26:51,944 --> 00:26:52,862 [dalam bahasa Inggeris] Sandarkan! 361 00:26:55,364 --> 00:26:56,657 Pergi dari jalan saya. 362 00:27:13,215 --> 00:27:14,258 Hm? 363 00:27:23,059 --> 00:27:24,268 Hah? 364 00:27:29,398 --> 00:27:31,067 [wanita menjerit] 365 00:27:39,241 --> 00:27:40,534 [lelaki ketawa] 366 00:27:48,250 --> 00:27:50,127 [muzik tegang] 367 00:28:11,690 --> 00:28:13,484 [muzik tegang diteruskan] 368 00:28:29,417 --> 00:28:31,252 [muzik menjadi lembut] 369 00:28:36,632 --> 00:28:37,967 [mengetuk pintu] 370 00:28:42,888 --> 00:28:44,098 [pintu berbunyi] 371 00:28:46,642 --> 00:28:48,310 [laporan berita di latar belakang] 372 00:28:51,897 --> 00:28:52,898 [dalam bahasa Inggeris] Hello? 373 00:29:08,914 --> 00:29:09,582 [terkejut] 374 00:29:12,293 --> 00:29:13,586 Oh, Tuhan! Oh, Tuhanku! 375 00:29:13,669 --> 00:29:15,171 [tergagap] 376 00:29:15,254 --> 00:29:16,922 Oh, sial. 377 00:29:17,006 --> 00:29:18,674 Ya tuhanku... Tidak, tidak, tidak... 378 00:29:18,757 --> 00:29:20,593 [bernafas berat] okey... 379 00:29:25,598 --> 00:29:26,599 Ya tuhanku... 380 00:29:26,682 --> 00:29:28,100 Apa kejadahnya? 381 00:29:28,184 --> 00:29:29,768 [lelaki merengus] 382 00:29:29,852 --> 00:29:31,187 [muzik tegang] 383 00:29:32,480 --> 00:29:33,522 [wanita] Puan? 384 00:29:37,193 --> 00:29:39,403 Puan, puan, tahan, tunggu-tunggu-tunggu. 385 00:29:39,487 --> 00:29:41,197 Tunggu, tidak mengapa, Saya tahu apa itu-- 386 00:29:41,280 --> 00:29:43,824 [menjerit] 387 00:29:43,908 --> 00:29:46,410 saya minta maaf! Entahlah! Saya baru sampai di sini! 388 00:29:46,494 --> 00:29:48,454 Okey! Shh! bertenang... 389 00:29:55,711 --> 00:29:58,297 [wanita terus menjerit] 390 00:30:00,132 --> 00:30:02,134 [Alice tercungap-cungap] 391 00:30:23,155 --> 00:30:24,573 [lelaki menjerit] 392 00:30:30,329 --> 00:30:31,455 [lelaki terus menjerit] 393 00:30:40,172 --> 00:30:42,925 [suara lelaki menghampiri] 394 00:30:43,008 --> 00:30:45,052 - [mencicit] - [Alice menjerit] 395 00:30:45,135 --> 00:30:47,638 [suara lelaki bersambung] 396 00:30:49,682 --> 00:30:51,267 [suara lelaki surut] 397 00:30:51,350 --> 00:30:54,103 [mencicit] 398 00:30:54,186 --> 00:30:56,313 [suara lelaki bersambung] 399 00:31:00,693 --> 00:31:03,529 [suara lelaki bersambung] 400 00:31:03,612 --> 00:31:06,365 [langkah berlumba] 401 00:31:16,166 --> 00:31:17,960 [siren jauh berbunyi] 402 00:31:46,822 --> 00:31:48,282 [menghela nafas lega] 403 00:31:55,664 --> 00:31:57,750 Okay... baiklah... 404 00:32:04,923 --> 00:32:06,759 Ini bukan soal dasar, ini soal pemasaran. 405 00:32:06,842 --> 00:32:08,218 [telefon bergetar] 406 00:32:08,302 --> 00:32:10,262 Bila awak dapat sinis sangat? 407 00:32:15,559 --> 00:32:18,020 Sesuatu telah berlaku. Saya perlu berjumpa dengan awak segera. 408 00:32:18,103 --> 00:32:21,565 Alice, adakah semuanya baik-baik saja? Saya fikir awak pergi. 409 00:32:21,649 --> 00:32:23,901 Tidak, tidak, tidak, Saya baru sahaja pergi ke-- 410 00:32:23,984 --> 00:32:25,778 Saya pergi berjumpa dengan konduktor, yang dari kereta api Tom, 411 00:32:25,861 --> 00:32:28,113 dan apabila saya sampai di sana, dia-- dia sudah mati. 412 00:32:28,197 --> 00:32:30,282 - Dia adalah-- Dia telah mati-- - Wah... tunggu... 413 00:32:30,366 --> 00:32:31,784 perlahan, okay? 414 00:32:31,867 --> 00:32:34,244 -Awak okay? -Ya, saya melihat lelaki yang melakukannya. 415 00:32:36,538 --> 00:32:38,415 - Lelaki apa? - [Alice] Dia sangat berotot. 416 00:32:38,499 --> 00:32:40,542 Dia mempunyai rambut yang sangat gelap, dengan, seperti, roti. 417 00:32:42,711 --> 00:32:44,296 awak kat mana? 418 00:32:44,380 --> 00:32:46,924 Saya di Hotel Peron. Bilik 218. 419 00:32:48,884 --> 00:32:50,386 - Okay, saya datang. - Okay, terima kasih. 420 00:32:52,388 --> 00:32:53,639 [nafas panik] 421 00:32:59,895 --> 00:33:01,355 [klik butang] 422 00:33:07,778 --> 00:33:08,696 Dia nampak awak. 423 00:33:09,863 --> 00:33:12,157 Dia di hotel. Bilik 218. 424 00:33:14,743 --> 00:33:16,078 Pergi ke sana, sekarang. 425 00:33:18,706 --> 00:33:20,541 [muzik yang tidak menyenangkan] 426 00:33:27,047 --> 00:33:28,882 [motosikal berpusing] 427 00:33:31,176 --> 00:33:33,011 [muzik tegang] 428 00:33:53,282 --> 00:33:55,284 [telefon bergetar, berdering] 429 00:34:00,581 --> 00:34:02,040 - Ouais? - Saya betul 430 00:34:02,124 --> 00:34:04,376 - tentang konduktor. - Apa? 431 00:34:04,460 --> 00:34:06,044 [Alice] Saya pergi ke apartmennya, tetapi apabila saya sampai di sana, 432 00:34:06,128 --> 00:34:08,045 dia sudah mati, dia-- seseorang mengelar lehernya. 433 00:34:10,257 --> 00:34:11,884 Dengan siapa anda telah bercakap? 434 00:34:11,967 --> 00:34:14,303 Hanya seorang sahaja daripada badan amal Tom. 435 00:34:14,386 --> 00:34:15,804 Dia datang sebenarnya untuk berjumpa dengan saya sekarang juga. 436 00:34:15,888 --> 00:34:18,348 Alice! hotel mana? 437 00:34:18,431 --> 00:34:20,225 hotel mana adakah anda tinggal di? 438 00:34:20,309 --> 00:34:22,895 -Peron. -Saya datang sekarang. 439 00:34:22,978 --> 00:34:25,647 Jangan bercakap dengan sesiapa! Awak dengar saya? 440 00:34:25,731 --> 00:34:27,983 Jangan bercakap dengan sesiapa! 441 00:34:29,693 --> 00:34:30,652 [pintu ditutup] 442 00:34:30,735 --> 00:34:32,612 [muzik tegang] 443 00:34:35,282 --> 00:34:36,949 [nafas tercungap-cungap] 444 00:34:39,911 --> 00:34:41,163 [air yang mengalir] 445 00:34:48,003 --> 00:34:49,045 [mengetuk pintu] 446 00:34:52,424 --> 00:34:53,509 [air yang mengalir berhenti] 447 00:35:05,437 --> 00:35:06,939 [mengetuk pintu] 448 00:35:09,274 --> 00:35:11,235 [Alice berseluar berat] 449 00:35:18,534 --> 00:35:19,993 [dentuman kuat di pintu] 450 00:35:21,620 --> 00:35:22,871 [dentuman kuat di pintu] 451 00:35:26,208 --> 00:35:29,127 [dentuman kuat] 452 00:35:34,216 --> 00:35:35,676 [dentuman kuat] 453 00:35:38,136 --> 00:35:38,971 [Alice tersentak] 454 00:35:40,556 --> 00:35:41,390 [lelaki merengus] 455 00:35:46,728 --> 00:35:48,564 [muzik tegang] 456 00:35:57,739 --> 00:35:58,574 [Alice merengus] 457 00:36:09,585 --> 00:36:11,169 Tolong! 458 00:36:11,253 --> 00:36:12,254 Tolong! 459 00:36:15,048 --> 00:36:16,425 [brek kereta, lelaki merengus] 460 00:36:19,344 --> 00:36:20,846 [Hélène] Masuk! Sekarang! Cepat! 461 00:36:22,097 --> 00:36:23,515 Cepat! 462 00:36:26,685 --> 00:36:27,936 [lelaki merengus] 463 00:36:33,901 --> 00:36:36,528 awak okay tak? ya? Okay? 464 00:36:36,612 --> 00:36:39,031 Oh, Tuhanku, Saya mengalami serangan panik. 465 00:36:39,114 --> 00:36:41,909 - Bernafas. - [Alice tercungap-cungap] 466 00:36:41,992 --> 00:36:44,453 - Ya Tuhanku! - Bernafas, bernafas perlahan-lahan. 467 00:36:44,536 --> 00:36:46,121 - Ya Tuhanku... - Awak selamat, Alice. 468 00:36:46,204 --> 00:36:48,332 [telefon berdering] 469 00:36:48,415 --> 00:36:51,543 - [Alice] Ini Durand. - Dia bekerja di SOS? 470 00:36:51,627 --> 00:36:53,962 -Jangan jawab. -Tidak, dia telah membantu saya. 471 00:36:54,046 --> 00:36:55,380 Saya tidak boleh melindungi awak 472 00:36:55,464 --> 00:36:58,008 jika anda tidak mahu untuk dilindungi. 473 00:36:58,091 --> 00:37:00,886 Dia tahu hotel mana anda tinggal di? 474 00:37:00,969 --> 00:37:03,388 - Ya, tetapi... - Siapa lagi yang tahu? 475 00:37:03,472 --> 00:37:05,057 Saya rasa Inspektor Drax. 476 00:37:05,140 --> 00:37:08,018 Okay, jadi sekurang-kurangnya satu daripada mereka sedang cuba membunuh awak! 477 00:37:11,980 --> 00:37:14,566 Saya tidak memberitahu anda tentang SOS. 478 00:37:14,650 --> 00:37:16,777 Macam mana awak tahu di situlah Tom bekerja? 479 00:37:20,322 --> 00:37:22,449 Macam mana awak tahu di situlah Tom bekerja? 480 00:37:25,744 --> 00:37:28,121 - Ini tugas saya. - Apa itu? 481 00:37:30,082 --> 00:37:31,667 Untuk-- Untuk mengetahui perkara. 482 00:37:31,750 --> 00:37:33,418 Baiklah, lebih baik anda mulakan memberitahu saya beberapa kebenaran, 483 00:37:33,502 --> 00:37:35,963 - atau saya akan hubungi dia semula. - Jangan jadi bodoh. 484 00:37:36,046 --> 00:37:37,881 - Okay, baik. - Jangan begitu-- tolong! 485 00:37:42,469 --> 00:37:45,597 Tom turun dari kereta api kerana saya. 486 00:37:45,681 --> 00:37:47,724 - Apa? - Saya akan menerangkan. 487 00:37:47,808 --> 00:37:49,267 - Apa?! - Pertama-- Pertama, 488 00:37:49,351 --> 00:37:51,645 kita perlu pergi tempat yang selamat dahulu. 489 00:37:51,728 --> 00:37:53,689 [Alice mengeluh] saya... 490 00:37:55,190 --> 00:37:57,275 sial! Beg saya adalah di stesen kereta api. 491 00:37:57,359 --> 00:37:59,611 Okey, jangan risau. 492 00:37:59,695 --> 00:38:01,071 Jom ke stesen kereta api. 493 00:38:01,154 --> 00:38:02,656 Serius, apa yang sedang berlaku? 494 00:38:08,870 --> 00:38:10,706 [muzik lembut] 495 00:38:24,052 --> 00:38:27,055 Saya adalah sesuatu seperti bête noire 496 00:38:27,139 --> 00:38:28,807 untuk bekas kekasih anda. 497 00:38:30,726 --> 00:38:34,146 Hakikatnya, sejak enam bulan lalu, 498 00:38:34,229 --> 00:38:36,982 saya pernah menyiasat dia. 499 00:38:37,065 --> 00:38:40,068 Di dalam kereta api, Saya mengekorinya. 500 00:38:40,152 --> 00:38:42,154 Sama ada dia melihat saya, atau... 501 00:38:42,237 --> 00:38:44,990 seseorang memberitahunya Saya berada di atasnya, dan... 502 00:38:45,073 --> 00:38:47,784 dia pasti panik dan turun. 503 00:38:47,868 --> 00:38:50,203 Mengapa di bumi adakah anda menyiasat dia? 504 00:38:51,830 --> 00:38:53,707 Saya percaya Tom Parker berlari 505 00:38:53,790 --> 00:38:56,126 salah satu yang terbesar operasi pemerdagangan manusia 506 00:38:56,209 --> 00:38:57,294 di Timur Tengah. 507 00:38:59,838 --> 00:39:01,506 - Tom? - [Hélène] Ya. 508 00:39:02,758 --> 00:39:05,886 [Alice ketawa] 509 00:39:05,969 --> 00:39:09,097 - Tunggu... - Saya ada sebab untuk percaya... 510 00:39:09,181 --> 00:39:13,602 Oh, tidak. Anda adalah-- Anda jadi, setakat ini sahaja. 511 00:39:13,685 --> 00:39:16,188 maksud saya, Tom tidak akan pernah... 512 00:39:16,271 --> 00:39:18,273 Adakah anda tahu dia menyimpan bot di Marseille? 513 00:39:20,817 --> 00:39:23,153 - Jadi anda tahu tentang bot itu? - Ya, sudah tentu. 514 00:39:25,906 --> 00:39:27,199 - Jadi awak tipu saya? - Tidak. 515 00:39:27,282 --> 00:39:30,243 Saya menahan kebenaran. Itu sangat berbeza. 516 00:39:30,327 --> 00:39:34,122 - Saya fikir awak membantu saya. - Saya sedang menyiasat awak. 517 00:39:37,626 --> 00:39:40,962 - Awak bekerja untuk siapa? - Oh, saya bebas. 518 00:39:41,046 --> 00:39:42,214 - Lebih sesuai dengan saya. - Ya-- 519 00:39:42,297 --> 00:39:43,715 bila mereka lepaskan awak? 520 00:39:43,799 --> 00:39:44,883 [ketawa] 521 00:39:46,009 --> 00:39:47,677 [meneguk] 522 00:39:47,761 --> 00:39:48,595 Lima tahun lalu. 523 00:39:51,973 --> 00:39:53,725 Saya tidak akan mendengar kepada apa-apa lagi perkara karut ini. 524 00:39:53,809 --> 00:39:54,976 Anda tidak mengenali Tom sama sekali. saya akan pergi. 525 00:39:56,144 --> 00:39:57,312 ke mana? 526 00:39:57,395 --> 00:39:58,688 Kepada polis, jelas sekali. 527 00:40:00,774 --> 00:40:02,859 Awak beritahu saya hanya dua orang sahaja yang tahu 528 00:40:02,943 --> 00:40:05,278 anda tinggal di Peron, kan? 529 00:40:05,362 --> 00:40:07,697 Durand dan Drax. 530 00:40:07,781 --> 00:40:09,199 Jadi persoalannya, 531 00:40:09,282 --> 00:40:12,327 yang mana satu cuba membunuh awak? 532 00:40:12,410 --> 00:40:14,412 Jika saya terpaksa memilih, Saya akan bertaruh pada Durand. 533 00:40:14,496 --> 00:40:16,915 Dia terlalu licin, terlalu sopan, terlalu menawan. 534 00:40:16,998 --> 00:40:19,376 Okay, tidak, tidak, Alex telah baik. 535 00:40:19,459 --> 00:40:21,503 - Dia telah membantu. - Okay, jadi Drax? 536 00:40:22,838 --> 00:40:25,340 Bandar ini penuh sesak dengan polis yang kotor. 537 00:40:25,423 --> 00:40:27,843 Mungkin dia bercadang untuk menetapkan awak untuk pembunuhan Geroux. 538 00:40:27,926 --> 00:40:30,262 Oh, Tuhanku, ini gila! 539 00:40:30,345 --> 00:40:33,515 Mesti ada yang sangat mudah penjelasan untuk semua ini. 540 00:40:33,598 --> 00:40:35,851 Penjelasan? Untuk apa? 541 00:40:35,934 --> 00:40:38,645 Seorang lelaki muncul di pintu anda bersedia untuk membunuh awak? 542 00:40:38,728 --> 00:40:40,188 Beri saya yang mudah penjelasan untuk itu. 543 00:40:42,774 --> 00:40:43,650 [Alice mengeluh] 544 00:40:45,485 --> 00:40:46,820 Adakah anda melihat berita? 545 00:41:10,552 --> 00:41:11,803 Anda tidak mempunyai tempat untuk pergi. 546 00:41:19,811 --> 00:41:21,646 [muzik tegang]